-E205

esserci

a) приехать, прибыть куда-л.:

Disse la donna: «Ci siamo.» Il treno andava lento tonfando. «Ci siamo. Doveva averla svegliata la signorina. È Roma.». (L. Bonanni, «L'adultera»)

— Приехали, — сказала женщина. Поезд с грохотом замедлял ход.

— Приехали. Вы просили вас разбудить, синьорина. Вот и Рим.

b) попасться; попасть в затруднение:

Don Roberto. — Andate via, vi dico. Ho da parlare con mio figliuolo.

Don Flaminio. — Ah ci sono!. (C. Goldoni, «Gli amori di Zelinda e Lindoro»)

Дон Роберто. — Уходите, я повторяю. Мне нужно поговорить с моим сыном.

Дон Фламинио. — Я попался!

Leone. — La colpa è del fatto, caro mio! Sono nato. E quando un fatto è fatto, resta là, come una prigione per te. Io ci sono. (L. Pirandello, «Il giuoco delle parti»)

Леоне. — Виной всему тот факт, что я родился на свет. Да, милейший мой. А когда факт остается фактом, от него никуда не уйдешь, как из тюрьмы. И я как за решеткой.

c) быть готовым, согласным:

Don Marzio. — Che volete voi fare di questi sei zecchini?

Eugenio. — Se volete che li mangiamo, io ci sono. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)

Дон Марцио. — Что вы собираетесь делать с этими шестью дукатами?

Эудженио. — Если вы хотите их проесть, я к вашим услугам.

Era la mattina d'una domenica quando finalmente Menico sgusciò nella camera del contino... e gli disse sottovoce...

— Ci siamo!.. Si parte questa notte. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

В одно воскресное утро... Менико проскользнул в комнату молодого графа и... прошептал:

— Все готово!.. Сегодня ночью уезжаем.

«Davvero devo scappare... Ma non voglio lasciarti col broncio, troviamoci quando esco, verso il tocco, ci sei?». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

— Правда, мне пора... Но я не хочу, чтобы ты на меня сердилась. Давай встретимся, когда я выйду, около двенадцати. Договорились?

(Пример см. тж. -C2998; -G251; -M205).